À partida, as condições para o PS implementar reformas e decisões estratégicas são piores do que eram há pouco tempo atrás. A menos que Costa dê peso e espaço aos ministros com maior visão estratégica.
É conhecida a distinção em língua inglesa entre as palavras politics – os métodos e meandros através dos quais se pretende alcançar ou manter o poder – e a policy que tem a ver com decisões de políticas públicas que têm um impacto direto na vida das pessoas.
Em português essa distinção não existe. Temos apenas uma palavra para realidades distintas, apesar de inter-relacionadas. Comparativamente com os ingleses, damos muito mais importância à primeira do que à segunda. Há muita politics em torno da demissão de Boris Jonhson esta semana.
É óbvio que o(a) seu sucessor(a) imprimirá um cunho diferente às políticas públicas (policies) em Inglaterra e isto mostra a relação entre ambas as palavras. Do mesmo modo, entre nós, o recente episódio em torno do novo aeroporto tem ambas as dimensões.
Publicado originalmente no Observador em 10.07.2022
NOTA: conteúdo premium do Observador – para continuar a ler, visite aqui.